:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook SRT Project - Italian Subtitles
Mamma!
Mammina!
Mamma!
Ho fatto ancora quel sogno!
"E si infilo' giu' nel caminetto,"
"dritto dentro il grande pentolone nero."
"Quella fu la fine"
"del grande lupo cattivo."
Ma l'hanno ucciso davvero il lupo, mamma?
Sono sicura di si'.
Uccidero' io il mostro, quando arrivera'.
Gli spacchero' la testa.
Andiamo a dormire adesso, tesoro. E' tardissimo.
Possiamo leggerla ancora?
"Tanto tempo fa,"
"proprio ieri per l'appunto,"
"c'erano tre piccoli porcellini"
"e il grande lupo cattivo."
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: VinnieMetaller88, Mandarina, Letsmakenumbers, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: VinnieMetaller88 [SRT Project]
- Cos'hai fatto?! - Non e' rotto, e' scivolato.
- Non voglio che lanci cose per casa. - Guarda! Quando arriva il mostro,
Faro' cosi'!
No ti prego!
- Niente nelle mani, niente nelle mani! - Stai fermo, per favore.
- Guardami, mamma! - Forza, Samuel.
Guardami!
- Fermo, per favore. - Niente nelle mani, niente nelle mani!
- Non voglio che crei altre armi. - Dai, non funziona se non mi guardi!
Questa storia del mostro deve finire, va bene?
Non farlo!
Pronto?
Andiamo.
Veloce, sei gia' in ritardo. Cos'hai li' dentro?
Ci vediamo, gran caimano!
Questo e' per te Norma, c'e' il latte dentro.
Cosa?
Con il tuo latte dentro.
Non voglio il latte.
Non c'e' problema, te ne preparo un altro.
Proprio dove dovrebbero stare le donne, in cucina.
Al lavoro, donna!
Ne vuoi una tazza?
No,
sto per andare al reparto di demenza senile.
Qualche anno prima di finirci tu stessa, no?
Giusto?
Amelia, la scuola di tuo figlio e' al telefono.
Oh, mio Dio. Ha fatto male a qualcuno?
Una freccetta sarebbe potuta finire nell'occhio di un bambino, o peggio.
- Gli faro' un discorso serio. - Signora Fanning, abbiamo discusso.
Abbiamo discusso con il consiglio. Dovremmo impegare
- un esaminatore apposta per lui. - Un esaminatore?
Sara' separato dagli altri bambini,
l'esaminatore supervisionera' esclusivamente lui.
Sammy non lo accettera', si sente gia' cosi' diverso.
Ci parlero' io, lo prendero' seriamente.
Signora Fanning, il ragazzo ha dei seri problemi comportamentali.
Sapete, Sammy non ha bisogno di un esaminatore a tempo pieno,
- ma piuttosto di essere compreso. - Io ho altri 24 bambini in classe.
- Dovrei metterli in pericolo per suo figlio? - Penso che lo trasferiro' altrove.
Signora Fanning, non e' cosi' semplice.
Badate ai vostri affari, io trovero' una scuola che lo tratti da essere umano,
- non come un problema di cui liberarsi. - E' ingiusta,
- vogliamo solo aiutare il ragazzo. - La prego, non lo chiami "ragazzo".
Si chiama Samuel
Potremmo incontrarci al parco con Ruby e la zia Claire oggi.
Puoi giocare con l'altalena che ti piace per quanto tempo vuoi, ok?
La Signora Bruen mi odia.
No, non ti odia.
Ha solo bisogno di una pausa, tutto qui.
Non raccontare niente a zia Claire.
Glielo diro' io, piu' tardi.
- Mamma guarda questo! - Lo posso rifare!
Sam...
- Non infastidire la signora! - Ma no, si figuri.
- Andiamo a casa da papa'? - Il mio papa' e' al cimitero.
E' morto portando mamma in ospedale per avere me.
Samuel!
- Mi scusi... - No, si figuri, non avrei dovuto...
Be', la tua mamma allora e' fortunatissima ad avere te, no?
Dobbiamo andare.
- Di' "arrivederci" Kathy. - Ciao.
L'artista, era cosi' ubriaco che ha vomitato, davanti alla sua vetrina.
Ho perso tutte le vendite.
- Non stai ascoltando. - Si', ti ascolto.
Hai perso tutte le vendite, e poi cos' e' successo?
Ruby! Non giocare li', e' bagnato!
Mamma!
Gli spacchero' la testa!
- Stai attento! - Mamma! Mamma! Gliela spacco!
Che cosa vuoi che prepari per Mercoledi'?
Potrei portare la loro torta di compleanno. E' facile.
Speravo Ruby cambiasse idea.
Non vuole che Sam partecipi alla festa quest'anno.
Mamma!
- Mamma! - Vuole una festa da principessa.
Mamma!
Non importa.
Non dobbiamo venire per forza.
Puoi comunque venire.
Mamma!
- Non vuole piu' dividere il giorno con Sam. - Capisco.
- Mamma! - Lo capisco.
Mamma! Posso salire ancora piu' in alto! Guarda!
Magari vuoi festeggiare il suo compleanno come si deve quest'anno.
- Il giorno giusto. - Si', vedremo.
Amelia, voglio solo tu sia felice, e adesso mi sento orribile per questo.
Claire, non voglio tu ti senta in colpa!
Andra' bene.
Staremo bene.
Mamma! Guardami!
Mamma!
- Chi abbiamo qui? - Buongiorno, Signora Roach.
Sembri stanco, piccolino.
- Ti sei messo nei guai, oggi? - Parecchi guai.
E' stata una lunga giornata, ecco tutto. E' esausto.
- Povero piccolo tesoro. - Bugsy.
Ma ciao, piccola mia!
Sembri stanca anche tu, mia cara. Stai bene?
Niente che 5 anni di sonno non possano risolvere.
- Ti porto fuori la spazzatura, Grace. - No, no sei appena arrivata, cara.
Lo faccio adesso e non ci pensiamo piu'.
Stasera puoi scegliere tu.
- Dove l'hai preso? - Sullo scaffale!
"Se pronunci una parola, o lo stai ad osservare,"
"del Babadook non ti puoi piu' disfare."
"Se intelligente tu sai essere, e sai il significato del vedere suo,"
"amicizia con lui puoi intraprendere,"
"un amico mio e tuo."
"Mister Babadook si fa chiamare,"
"E questo e' il libro dove lo puoi trovare."
"Un suono roboante,"
"poi tre colpi secchi."
"B ba ba dook dook dook."
"Allora saprai che lui e' vicino."
"Lo vedrai se guardi tu."
"Ba baba dook dook dook"
- E' meglio un'altra storia, eh? - Ma hai detto che potevo scegliere!
"Questo e' cio' che indossa in cima, e' divertente, non ti pare?"
"Di notte nella tua stanza, viene a strisciare,"
gli occhi ti fara' sbarrare.
Mamma,
fa del male al bambino?
Presto togliero' il mio simpatico travestimento. Attento a cio' che hai letto.
Mamma, vive sotto il letto?
Mamma!
E quando vedrai cio' che c'e' sotto... - Mamma!
desidererai solo esser
morto.
Mamma!
"Teneramente, cantavano"
"raccontando della felicita' e dell'amore che giace in fondo all'oceano,"
"implorando le sirene di non aver paura."
Se pronunci una parola, o lo stai ad osservare,
del Babadook non ti puoi piu' disfare.
Lasciami entrare!
E quando vedrai cio' che c'e' sotto...
Desidererai solo esser morto.
E' quel momento della notte di nuovo. Tempo...
- Be', se l'ha ordinato il dottore... - Si', si' l' ha ordinato il dottore.
- E' in camera mia! Il Babadook! - Che cosa?
Oh, no.
No, no, no.
Non sta succedendo.
Le porte dell'armadio erano chiuse e adesso sono spalancate!
E' solo
un libro.
Non puo' farti del male.
Hai avuto una brutta giornata.
Sei solo esausto.
Non voglio che ti capiti qualcosa di brutto mamma.
Non succedera' nulla di brutto, Sam.
Io ti proteggero'.
Mamma sono le nove!
No, non ha piu' la febbre.
No, no, lo terra' mia sorella. Rimettilo a posto!
Rimettilo a posto, o finisce nella spazzatura.
Scusa dicevi?
No, non potevo rispondere, stava vomitando.
Si', si', non ti preoccupare, ci vediamo presto.
Samuel, nessuna parola sul mostro a zia Claire va bene?
Samuel!
Niente babadook, niente di niente.
Va bene?
88!
Numero 88!
Troppo corrette signore!
Brava Elaine,
ancora qualche giorno e qualcuno potra' gridare, "bingo"!
Numero 11!
Chi ha il numero 11?
E' uscito l'11!
Vediamo che altro c'e'.
5 miliardi.
Nessuno ha il 5 miliardi?
Beverly non e' rimasta colpita dalle tue capacita' nel bingo.
Ti senti bene?
Si', si'. No, sto bene.
- E tu, come stai? Com'e' l'ala D? - Bene, si'.
Solo un branco d'anziani.
Non devi stare bene per forza, sai?
Sono solo un po' stressata al momento.
Perche' non vai a casa?
La stronza frustrata, se ne va dopo pranzo, posso coprirti io.
Lo faresti?
Certo.
- Ti do la mia paga. - Oh, no. Non essere ridicola.
Hai un bimbo malato. La vita e' troppo breve.
Sei un tesoro, Robbie!
Dai, vai adesso.
- Saluta Sam da parte mia. - Certo, lo faro'.
Dove sei stata?
Non eri a lavoto. Ti ho chiamata mille volte!
- Cos'e' successo? - Ha spaventato a morte Ruby!
Insiste a parlare con questo coso, "Babadook".
e' tutto il giorno che parla da solo, mi ha sconvolto!
- Mi spiace molto. - Devi farlo vedere da qualcuno,
Amelia, non e' normale per un bambino parlare di queste porcherie.
- Non sono porcherie, sono cose vere! - Non usare quel tono con zia Claire.
- Dove hai preso quei petardi? - Me li hai presi tu su internet.
Allora, niente piu' internet.
Se il babadook esistesse, lo potremmo vedere, no?
Vuole prima spaventarti e allora potrai vederlo.
Be', non sono spaventata.
Lo sarai non appena si infilera' nella tua camera di notte.
Adesso basta.
La sarai quando ti mangera' le viscere.
Ho deciso che non festeggerai con Ruby questa settimana.
Niente torta, niente giochi. Il discorso e' chiuso.
Samuel.
Signore e signori,
mamma e papa'.
La vita non e' sempre come appare.
Puo' essere una cosa meravigliosa.
Ma puo' anche essere molto insidiosa.
Non ti preoccupare papa'. Salvero' la mamma.
Intrappolero' Babadook in questo modo.
E una volta in trappola, lo uccidero'.
Samuel?
- Stavo mettendo a posto una cosa. - Ci sono le cose di papa' di sotto.
E' il mio papa'. Non e' di tua proprieta'!
Volevo sapere come stavate.
Posso entrare?
Ehi, piccoletto.
Questo e' per te.
Mia mamma mi prendeva sempre un modellino quando ero malato.
Non sono malato.
- Io... credevo... - No, non lo e', in realta'.
E' cosi' disobbediente che non va piu' a scuola.
Hai detto che non era vero!
Quanti bambini conosci che credono ancora nei mostri?
Ti odio!
Non mi fa fare la festa di compleanno e non vuole che io abbia un papa'!
Non mangiarla.
Mamma, e' stato il Babadook.
- Guarda un DVD e praparo dell'altro. - E' stato il Babadook.
Va' a guardare un DVD, Samuel.
Signore e signori,
ragazze e ragazzi.
Benvenuti
nel DVD "Scuola di Magia" del Grande Martin!
La vita non e' sempre come appare.
Puo' essere una cosa meravigliosa.
Ma puo' anche essere molto insidiosa.
In questo DVD imparerete
giochi di prestigio per sorprendere,
per deliziare
e forse persino impressionare
i vostri amici e la vostra famiglia!
Credi sia divertente?
Oh, no. No.
No!
Dammelo!
Vuoi morire?
Non farlo entrare! Non farlo entrare!
Mamma, dobbiamo proprio andare alla festa di Ruby?
Ho gia' questa bambola, mamma.
Be', ora ha una gemella. Potranno fare shopping assieme.
Abbiamo finito.
E' veramente stanco.
Vai subito a giocare.
Claire mi ha detto che sei una scrittrice.
No, non proprio. Non piu'.
Cosa scrivevi?
Ho scritto alcuni articoli per riviste, delle cose per bambini.
Devi solo rifarci la mano. Tutto qui.
Dev'essere difficile.
Lavoro come volontaria con alcune donne disagiate
e qualcuna di loro ha perso il marito e fanno molta fatica a superarlo.
Come va la fusione di Richard?
Oh, bene.
Insomma, la sua mole di lavoro e' lievitata.
Mi sembra di stare giorno e notte con i ragazzi.
Puoi dirlo.
Non ho nemmeno il tempo per la palestra. E' assurdo!
Un vero e proprio dramma!
Non avere piu' tempo per la palestra. Come riesci?
Avrai molto di cui parlare con quelle povere donne disagiate.
E' la mia casa sull'albero. Non puoi entrare.
Non faccio male a una mosca.
Arrivederci.
- Grazie. - Grazie.
Come lo sa tua mamma se esiste o no?
Non viene mai a farci visita.
Mamma ha detto a papa' che non vuole venire da te
perche' e' troppo deprimente.
Il Babadook mangerebbe tua mamma per colazione!
- Le staccherebbe le braccia! - Stai zitto!
Le faccio pena, Claire. C'e' una bella differenza.
Cristo, Amielia. Appena qualcuno parla di Oskar, esci di testa.
- Non e' vero. - Sono passati 7 anni.
- Non sarebbe ora di voltare pagina? - Ho gia' voltato pagina.
Non faccio il suo nome. Non parlo di lui.
Che cosa ti tormenta, Claire?
Non ti meriti di avere un papa'.
Ce l'hanno tutti, tu no!
Ce l'ho eccome!
Conosco la tua vita a menadito.
E mai una volta che mi hai chiesto qualcosa sulla mia.
- Come no. Voglio sapere come stai. - Non ti sei piu' fatta vedere.
Perche' non sopporto tuo figlio!
- Non puoi averlo detto sul serio. - Nemmeno tu lo riesci a sopportare.
Tuo papa' e' morto per non rimanere con te.
- Non e' vero! - E nemmeno tua mamma ti vuole.
Nessuno ti vuole.
Che hai fatto?
Continuava a dire che non ho un papa'.
Sta bene?
Resta qui e controlla il bambino se non vuoi che si faccia male qualcun altro.
Mamma! Non mi voleva credere.
Mamma!
- Mamma! Mamma! - Perche' non puoi essere normale?
Il Babadook non esiste!
Vattene!
- Vattene! - Samuel?
- Mamma! - Smettila subito.
Vattene! Vattene! Vattene!
Vi prego, aiutatemi.
Mio figlio ha qualcosa che non va.
Potrebbe trattarsi di una convulsione febbrile.
Succede quando il cervello si surriscalda.
- Sembra peggio di quanto lo sia. - Non ho mai visto niente di simile.
Dobbiamo attendere i risultati delle analisi.
Tutti gli altri valori sono normali.
E' evidente che presenta un elevato livello di ansia.
- Crede molto a questo mostro. - Mi sembra riduttivo.
Tutti i bambini vedono mostri.
Non cosi'.
E sta peggiorando.
Sta diventando aggressivo.
Potrebbe vedere uno psichiatra. Posso raccomandarla.
- Ci vorranno un paio di settimane. - Sarebbe fantastico.
Ma se
potesse darmi subito qualcosa...
per farlo dormire.
Solo finche'...
non avremo fissato un appuntamento.
La prego.
Sono settimane che non dormo
e nemmeno Samuel.
Quando torneremo a casa, l'intero incubo ricomincera'
e io davvero...
davvero non ce la faccio.
Posso...
prescriverle un breve ciclo di sedativi.
Finche' non arrivano i risultati.
Non molte madri
li accettano, se non e' grave.
E' molto grave.
Questo puo' far sentire i bambini
confusi.
Avere un po' di nausea temporanea.
Senza dubbio lo aiuteranno a dormire, almeno.
- Per una settimana. - La ringrazio.
Perche' non piaccio alla gente?
Perche' dici cosi'?
Ruby dice che non piaccio alla gente perche' sono strano.
A volte le persone dicono cose che non sono vere.
Devi solo prendere la tua medicina, farti una bella dormita e star tranquillo.
Non voglio che tu muoia.
Restero' in vita per molto tempo ancora.
Lo pensavi anche del papa' prima che morisse?
Prendi la tua medicina e vai a domire.
Domai ho il giorno libero. Forse potremmo fare qualcosa.
Le medicine faranno andare via il Babadook?
Credo di si', ma mi devi promettere di non parlarne piu'.
Prometto di proteggerti se tu prometti che mi proteggerai.
Allora non ne parlero' piu'.
Prometto
di proteggerti.
Avanti.
Forza.
Rimani qui con me?
Si'.
Ti voglio bene, mamma.
Anche io.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Scommettero' con te.
Faremo una scommessa.
Piu' cerchi di negarlo,
piu' io divento forte.
Lasciami entrare!
Quando saro' entrato ne vedrai delle belle.
Il Babadook cresce proprio sotto la tua pelle.
Andiamo! Vieni a vedere!
Cosa c'e' sotto!
Ha il naso rotto in due punti. Potrebbe servire un intervento.
- Paghero' tutto io. - Non puoi neanche pagarti le bollette.
- Senti, devo proprio andare. - Claire, credo...
che qualcuno perseguiti me e Samuel.
Che cosa?
E' comparso un libro a casa nostra.
L'ho buttato via ma qualcuno l'ha rimesso insieme
- e messo davanti alla porta. - Amelia...
non posso aiutarti ora.
Non mi aspetto che mi aiuti. Volevo solo...
Se sei preoccupata, allora chiama la polizia.
Devo andare.
Claire!
Pronto?
Babadook...
dook... dook.
Salve.
Vorrei denunciare che qualcuno sta perseguitando me e mio figlio.
- Puo' dirci cos'e' successo? - Qualcuno mi ha mandato
un libro per bambini.
E?
E conteneva immagini esplicite mentre uccidevano me e il mio bambino.
Possiamo dare un occhio al libro?
L'ho bruciato.
L'ha bruciato?
Gia'.
Be', purtroppo, non c'e' nulla che possiamo fare.
Ho ricevuto anche delle chiamate.
- Che cosa le ha detto? - Niente. Emetteva solo...
rumori.
- Come sa che e' la stessa persona? - Visto quanto ha scritto nel libro.
Il libro che ha bruciato?
Si'.
D'accordo.
Non si preoccupi.
- Hai fatto quello che dovevi fare? - La signora Roach ha il parkinson.
Ecco perche' trema cosi'.
Samuel, non devi dire ogni cosa che ti passa per la testa.
Va tutto bene, tesoro.
Lo voleva sapere,
cosi' ne abbiamo parlato.
Vede le cose cosi' come stanno.
Oskar era come lui.
- Diceva sempre quello che pensava. - Devi sempre tirarlo in ballo?
Ehi, Bugsy.
Ehi.
Ehi!
Non entrare.
- Non voglio comprare nulla. - E' lei Amelia Vanick?
Si'.
Sono Warren Newton e questa e' Prue Flannery
- dei servizi sociali. - Mio figlio e' stato assente due giorni.
In realta' non e' piu' iscritto alla Babbage Bay.
Se potessimo entrare e incontrare Samuel
e mostrarle questi documenti, sarebbe magnifico.
Stavo giusto pulendo la casa in questo momento.
Mi dispiace.
Ci sono cose dappertutto.
Ciao, Samuel.
Sono Prue e questo e' Warren.
Come stai?
Sono un po' stanco per i farmaci che mamma mi ha dato.
Niente farmaci. Tranquillanti... datoci dal dottore.
Ieri ha avuto una crisi epilettica.
Sono molto stanco, in realta'.
Questo non va bene.
Potrei avere un bicchiere d'acqua, per cortesia?
Si'. Certamente.
Glielo vado a prendere.
E' davvero un disastro.
Ho appena stanato questi scarafaggi.
Di solito spruzzo lo spray. A dire il vero, l'ho gia' fatto ma...
c'e' questo buco nella parete dietro il frigo, ecco perche' ho...
Non intendevo dire
buco nella parete.
C'era un buco nella carta da parati.
E' li' che deponendo le uova.
L'abbiamo presa in un brutto momento.
La lascio con questa.
Siamo obbligati a tornare in settimana
per parlare delle sue opzioni.
Ecco il mio biglietto.
Mamma?
Penso di star per vomitare.
Cos'era quel rumore che ho sentito?
Non ho sentito nessun rumore.
Il vento soffia, le porte sbattono.
Lo dico: credo che questa casa sia infestata.
Mamma?
Me ne vado a letto.
Non ti senti bene?
Oh, no, nonna.
Sono solo le 6.
Non vuoi stare sveglio con mamma?
No.
Se vai a letto ora, le pillole non funzioneranno a dovere.
Devi rimanere sveglio per un po', tesoro.
Dov'e' sua madre, Skip? I koala non lasciano i cuccioli.
- Te ne stai andando, papa'? - Si', il tempo di far benzina.
Di' a Jerry che saro' in contatto radio.
E che tornero' dopodomani, prima di colazione.
"E il principe e la principessa"
"vissero felici e contenti in un bellissimo palazzo"
"per il resto dei loro giorni."
Baba...
dook...
Dook...
Che stiamo facendo?
Andiamo di sotto.
Perche'?
Perche' si'.
Iris,
Iris.
No.
Il libro magico
Accessorio per vetri e specchi. Pulisci e lucida
la doccia o i vetri, senza lasciare aloni.
Come omaggio per l'offerta speciale, includeremo anche un panno...
Non voglio infettare nessuno, a lavoro.
Va bene, riassegna tutti i miei turni. Ne ho proprio bisogno.
Non posso farci niente se sono malata. Cosa ti aspetti che faccia?
Fallo!
Mamma?
Ho preso le pillole, ma mi sento di nuovo male.
Ho bisogno di mangiare qualcosa.
Non ho trovato nulla nel frigorifero.
Avevi detto di prenderle a stomaco pieno.
Ho tanta fame, mamma.
Perche' devi sempre parlare,
parlare, parlare... Non ti zittisci mai?
- Stavo solo... - Ho bisogno di dormire.
Scusa, mammina. Sono solo molto affamato.
Se sei cosi' affamato perche' non te ne vai a mangiare la merda?
Mi dispiace tanto.
Non so perche' l'ho detto. E' stato orribile.
Non ho dormito neanche un po'.
Parlavo senza cognizione.
Ti cucino qualcosa. Ehi?
Cosa vorresti?
Non ho piu' fame.
Dobbiamo uscire da qui dentro.
Siamo stati rinchiusi troppo a lungo. Ecco il problema.
Vuoi andare da Wally?
Puoi prendere tutto quello che vuoi. Va bene?
Anche il gelato per colazione, se ti va.
Ridaglielo!
Ridaglielo.
Basta! Siediti. Siediti!
- No. - Subito.
- Ridammi il bicchiere. - Siediti, per favore.
Dove stiamo andando?
Voglio solo guidare un po'.
Mamma!
Babadook.
Mi ha preso in pieno!
L'ho appena comprata, questa dannata macchina. A cosa pensava?
Oh, guidare contromano con un bambino a bordo!
Poteva uccidere qualcuno!
Ehi!
Ehi, cosa fa?
Ehi! Stronza pazzoide.
Ciao, tesoro.
Mamma?
Posso chiamare zia Claire.
Posso chiamarla, e lei puo' venire qui.
Mamma?
Zia Claire non vuole piu' parlare con noi.
Mamma?
Mamma, guardami!
E' piacevole e caldo, qui.
Non voglio che te ne vai.
Non vado da nessuna parte.
Mamma?
Non penso dovremmo stare qui, stanotte.
Posso chiamare la signora Roach.
Non voglio che chiami nessuno.
Ho solo bisogno di dormire.
- Mamma... - Piantala!
C'e' qualcosa, in casa.
C'e' qualcuno, in casa!
Signora Roach...
possiamo venire e stare li' stanotte?
Gracie, mi dispiace tanto.
Qualcuno ha fatto irruzione in casa?
- Sam ha detto... - No, no. Stiamo bene.
Samuel e' solo di nuovo molto disobbediente.
- Ero cosi' preoccupata. - Gli avevo detto di non chiamare.
Ha chiesto se potete passare qui la notte.
No, no, no. Siamo bene. Ho solo mal di testa, ecco tutto.
Ora devo proprio andare, Gracie.
Scusa per il disturbo.
- Di nulla. A presto. - Non preoccuparti. A presto.
Ti avevo detto di non chiamare nessuno e mi hai deliberatamente disobbedito.
Vuoi far preoccupare la signora Roach?
Un'anziana che cammina appena? Vuoi farla ammalare?
Togliti quella dannata roba.
E' questo l'unico modo
che ho per accertarmi che non mi imbarazzerai
davanti ai vicini?
E' questo che devo fare?
Scusa, mamma.
E' il Badabook che ti ha fatto fare l'incidente, e...
Che hai detto?
- Ho detto che il Babadook... - Il Babadook non esiste, Samuel.
E' solo una cosa che hai inventato nella tua stupida testolina.
E' solo che non volevo lo facessi entrare!
Mi assicurero' che nulla
entri, stasera.
D'accordo, Samuel?
Niente verra' qui, stanotte.
Niente!
Non mi sento bene.
Se non prendi la pillola...
ti sentirai peggio.
Mamma, non credo...
Io sono il genitore, e tu il bambino, quindi prendi la pillola.
Bravo bambino.
Mamma!
Ehi, Bugsy.
Ehi, cucciolo.
Vieni qui, piccolo.
Ehi.
Ehi!
Eccoci qua.
Ne e' avanzato se ne vuoi ancora.
Scientificamente provato. Qual e' il segreto?
- ... lettera di Max. Vero? - No, non per un minuto.
Non mentire. Mi hai chiamata Jezabel. Perche'?
- ... nord, est. - Busto naturale.
... con carne fresca.
Solo cinque...
Non vuoi andarci da sola, vero?
La polizia riferisce che la donna ha colpito il figlio col coltello da cucina.
Il suo corpo e' stato ritrovato in cantina.
La donna ha poi attaccato i poliziotti con un coltello.
Hanno sfoderato le armi e le hanno sparato a morte.
Si sa poco della tragedia,
ma i vicini dicono che il bambino stava festeggiando il compleanno.
Aveva appena compiuto sette anni.
Samuel?
Svegliati, mamma.
Ma sei tu quello che sta dormendo, tesoro.
Non andare la' sotto.
Non e' sicuro.
Pensavo fossi morto.
Staremo insieme.
Devi soltanto portarmi il ragazzo.
Intendi Samuel?
Puoi portarmi il ragazzo.
- Puoi portarmi il ragazzo. - Basta chiamarlo "il ragazzo".
Credo che piovera'.
No.
Non e' reale. Non e' reale. Non e' reale.
Oh, no.
No!
Bugsy!
Samuel!
Samuel.
Bugsy e' ferito e dobbiamo chiedere aiuto.
Non vuoi che muoia, vero?
Samuel.
Mi stai ascoltando?
Fammi entrare, stronzetto!
Fammi entrare!
Tu, lurido maiale!
Hai sei anni e te la fai ancora addosso.
Non sai quante volte
ho desiderato che fossi tu, e non lui, ad essere morto.
- Voglio solo che tu sia felice. - "Voglio solo che tu sia felice."
A volte...
voglio semplicemente spaccarti la testa contro un muro,
fino a che non salta fuori il cervello.
Tu non sei mia madre.
- Cos'hai detto? - Ho detto che non sei mia madre!
Io sono tua madre!
Corri, corri, corri, piu' veloce che puoi!
Vattene!
Non ti ho detto di non giocare con le armi?
Mi dispiace tesoro, so che e' tardi.
Volevo solo assicurarmi che andasse tutto bene.
Sto bene.
Lo so...
che questo periodo dell'anno e' terribilmente difficile per te.
E so che vuoi che non ne parli, quindi non lo faro'.
Ma voglio solo che tu sappia che farei qualsiasi cosa per te e Sam.
Voglio bene ad entrambi.
Samuel.
Mi dispiace.
Capisco che sei spaventato.
Non sono stata brava da quando tuo padre e' morto.
Non sono stata brava per niente.
Sono malata, Sam.
Ho bisogno di aiuto.
Ho appena parlato con la signora Roach.
Staremo da lei stanotte.
Ti va bene?
Voglio farlo per te, Sam.
Voglio che incontri tuo padre.
E' bellissimo li'.
Sarai facile.
Scusa, mamma!
Mamma!
Io non ti lascio.
Mamma?
Hai detto che ci saremmo protetti a vicenda.
So che non mi vuoi bene.
Il Babadook non te lo permette.
Ma io ti voglio bene, mamma.
E te ne vorro' sempre.
Lo hai fatto entrare. Devi farlo uscire!
Non voglio che tu vada via.
No! No!
No!
Mamma!
- Cosa c'e'? - Non ti puoi disfarti del Babadook.
Che cosa vuoi?
No.
Continua a respirare.
Rimettiti a sedere, tesoro. Altri 10 minuti e saremo li'.
No.
- Credo che piovera'. - Basta!
Non sei niente.
Non sei niente!
Questa e' casa mia!
Hai sconfinato in casa mia!
Se tocchi di nuovo mio figlio, ti uccido, cazzo!
No!
Mamma, non farlo!
No!
Attento alla gamba di tua madre, piccolino.
Va bene. Ho tolto i punti.
- A che ora e' la festa? - A qualsiasi ora dopo le 3 va bene.
Ci vediamo tra qualche ora allora.
Ciao.
Ciao, Sam.
Quella scuola e' una buona scelta.
Ho letto molto a riguardo e credo che Sam sara' felice li'.
E' stato assente da scuola per oltre 2 settimane. E' ora di tornare.
Avevamo bisogno di un po' di tempo per sistemare alcune cose.
State facendo una festa?
E' il compleanno di Sam oggi.
Il primo compleanno che abbia mai festeggiato.
- Non e' vero. - Si', invece.
- Il primo nel giorno giusto. - Questo e' insolito.
Mio marito e' morto il giorno che Sam e' nato.
E' morto portando mamma in ospedale per avere me.
Sam e' proprio com'era suo padre.
Dice sempre quello che pensa.
Be', le feste sono sempre divertenti, soprattutto quando sono le tue.
Mia cugina non verra' perche' le ho rotto il naso in due punti.
Le prendo io.
Bel tiro.
Guarda, ce n'e' un altro!
Dov'e' la tua ciotola?
Wow. Ne hai presi molti oggi.
Lo vedro' mai?
Un giorno, quando sarai piu' grande.
Vai di fuori, e non tornare fino a che non te lo dico io.
Va tutto bene.
Com'era?
Era piuttosto tranquillo oggi.
Vieni qui.
Va molto meglio, mamma.
Aspetta!
Ho un nuovo trucco.
La vita non e' sempre come appare.
Niente nelle mani. Niente nelle mani.
- E' fantastico! - Non ho ancora finito.
Abracadabra!
Come ci sei riuscito?
Vieni qui, tu. Vieni qui.
Buon compleanno, tesoro.
Traduzione: VinnieMetaller88, Mandarina, Letsmakenumbers, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: VinnieMetaller88 [SRT Project]
Cercaci anche su Facebook SRT Project - Italian Subtitles